🇯🇵 日本語：
最近、なんだか運が悪い気がする。やることすべてが裏目に出てしまう。
🇺🇸 英語：
Lately, I feel like I drew the short straw — everything I try ends up backfiring.
🔤 発音記号
/ˈleɪt.li aɪ fiːl laɪk aɪ druː ðə ʃɔːrt strɔː — ˈɛv.ri.θɪŋ aɪ traɪ ɛndz ʌp ˈbæk.faɪə.rɪŋ/
📌 今日のポイント：「end up ～ing」の使い方と “finally” との違い
🔹 end up ～ing の意味と使い方：
「結果的に〜することになる」「最終的に〜してしまう」という意味。
多くの場合、意図しない・望んでいなかった結果に使われます。
✅ 例文：
- We took the wrong train and ended up getting lost.
- He ended up working all weekend because of a last-minute request.
- She ended up buying a more expensive phone than she planned.
🔸 “end up” と “finally” の違い：
| 表現 | 意味 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| end up ～ing | 結果的に～することになる | 予想外・望んでいなかった流れ | I ended up doing all the work myself. |
| finally | ようやく・ついに | 忍耐や努力の末に実現 | I finally passed the driving test. |
リンク
🧠 単語解説：
- draw the short straw：くじ引きで最悪の結果を引く。不運な役割を割り当てられる比喩。
- backfire：裏目に出る。思惑とは逆の悪い結果になる。
- try：挑戦する、試す。あらゆる行動や努力に使える一般的な動詞。
リンク
💬 イディオム解説：
🔸 draw the short straw
意味：運悪く最悪の役を引き受ける
例文：I always draw the short straw when it comes to cleaning duty.
🔸 end up ～ing
意味：最終的に～する羽目になる（予期しない結果）
例文：He ended up staying at his parents’ house after the breakup.
✅ まとめ：
- 「I drew the short straw」は「不運だった」「損な役回りだった」と英語で表現するときに使える。
- 「everything I try ends up backfiring」は「何をやっても裏目に出る」という状況にぴったり。
- “end up ～ing” はネガティブな流れにもポジティブな流れにも使えるが、意図しない結果という点がポイント。
- “finally” は努力や時間をかけて到達した結果を示すため、意味が異なる。
コメント