「彼が言ったことには違和感を感じた」という英語表現を、文法・構文・単語レベルまで詳しく解説します。英会話や英作文でそのまま使えるフレーズです。
📌 英文と日本語訳
- 英語：What he said didn’t sit right with me.
- 日本語：彼が言ったことには違和感を感じた。
- 発音記号：/wʌt hi sɛd ˈdɪdənt sɪt raɪt wɪð mi/
🧠 今日のポイント①：「sit right」の意味と使い方
sit right は「正しく座る」という直訳ではなく、「しっくりくる」「腑に落ちる」という感覚的な意味を持つ口語表現です。
💡 ポイント
- 否定形（not sit right）でよく使われる
- 人の発言・態度・行動に対する「モヤモヤ感」や「道徳的な違和感」を表す
✅ 例文
- Something about her story didn’t sit right with me.
（彼女の話にはどこか引っかかるものがあった） - It doesn’t sit right with me to lie to customers.
（顧客に嘘をつくのは納得できない） - His apology didn’t sit right with the team.
（彼の謝罪はチームに受け入れられなかった）
🧠 今日のポイント②：「what節」と名詞節とは？
🔍 名詞節とは？
名詞節とは、「文の中で名詞のような働きをする節」のことです。主語・目的語・補語の位置に使われます。
🔎 what節の基本構造
what + 主語 + 動詞 の形で、「～すること／～したこと／～なもの」という意味を表します。
✅ 使い方と例文
| 役割 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 主語 | What you said was helpful. | あなたが言ったことは役に立った。 |
| 目的語 | I remember what he did. | 彼がしたことを覚えている。 |
| 補語 | That’s what I meant. | それが私の言いたかったことだ。 |
💡 似た名詞節との違い
- what節：I heard what she said（彼女が言ったこと）
- that節：I heard that she quit（彼女が辞めたということ）
- whether節：I wonder whether she’ll come（彼女が来るかどうか）
🧩 文構造の解説
What he said didn’t sit right with me. の文は以下のように分解できます：
- What he said：主語（what節）＝「彼が言ったこと」
- didn’t sit right：動詞（過去否定）＝「しっくりこなかった」
- with me：前置詞句＝「私にとって」
➡ 「彼が言ったこと」は、「私にとってしっくりこなかった（違和感があった）」という意味になります。
リンク
🧠 単語・イディオム解説
| 表現 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|
| sit right | しっくりくる・納得できる | 否定でよく使う口語表現 |
| what he said | 彼が言ったこと | 名詞節（what節）として文の主語になる |
| with me | 私にとって | 感覚や意見に対する視点 |
| didn’t | ～しなかった | 過去形の否定 |
✅ まとめ
- 英文：What he said didn’t sit right with me.
- 意味：彼が言ったことには違和感があった。
- sit right：しっくりくる・納得できる（否定形で「違和感がある」）
- what節：名詞節として主語・目的語・補語に使える便利な構文
この表現は、英会話でもビジネスシーンでも、相手の発言に「やんわりと異議を唱えたい」時に非常に便利です。
コメント