自ら進んで〜するは英語で？
職場やチームで誰もやりたがらない面倒な仕事に、自ら進んで手を挙げたことはありませんか？
そんなとき英語でどう表現するのが自然なのでしょうか。
今回は「自ら進んで面倒な仕事をやるのを申し出た」の英語表現と、その言い換え表現を紹介します。
英語表現
I volunteered to take on the dirty work.
【日本語訳】
自ら進んで汚れ仕事を引き受けた。
【発音記号】
/aɪ ˌvɒlənˈtɪərd tə teɪk ɒn ðə ˈdɜːti wɜːk/
今日のポイント：「自ら進んで〜する」の英語表現とそのバリエーション
「自ら進んで〜する」は、英語でいくつかの言い回しがあります。
【1】volunteer to + 動詞
意味：〜すると申し出る、自ら志願する
例：I volunteered to help with the event.
（イベントを手伝うと申し出た）
【2】step up and + 動詞
意味：（率先して）〜しようとする
例：She stepped up and took responsibility.
（彼女は進んで責任を取った）
【3】take it upon oneself to + 動詞
意味：自分の責任として〜を行う
例：He took it upon himself to fix the issue.
（彼は自ら問題を解決しようとした）
文法解説
この文の構造は以下の通りです。
I volunteered（私は申し出た）
＋
to take on（引き受ける）
＋
the dirty work（面倒な仕事）
“volunteer to do” は「〜することを自ら申し出る」という自然な構文です。
“take on” は「仕事・責任などを引き受ける」という意味の句動詞です。
この二つを組み合わせることで、「進んで面倒な仕事を申し出る」という積極的な行動を自然に表現できます。
単語解説
volunteer：自発的に申し出る、志願する
take on：引き受ける、背負う
dirty work：誰もやりたがらない面倒な仕事、汚れ仕事
まとめ
「自ら進んで面倒な仕事を申し出た」という状況を英語で表すなら、最も自然で的確な表現は “I volunteered to take on the dirty work.” です。
このフレーズは、「進んで」や「申し出る」といった積極性を表す “volunteer” と、「（責任や仕事を）引き受ける」という意味の “take on” が組み合わさっており、ビジネスシーンでも信頼感を与えられる表現です。
例えば、職場で掃除当番や雑務など、誰もやりたがらない仕事を引き受ける場面で使うことができます。
“Even though no one wanted to do it, I volunteered to take on the dirty work.”（誰もやりたがらなかったけど、私が進んでその仕事を申し出た）といった使い方が可能です。
このように、自分から責任を持って動く姿勢を表現できるこのフレーズは、日常会話でもビジネスでもとても役立ちます。
コメント