「なんとか〜する」は英語でどう表現？
やっとアポが取れたのに、お盆休み明けすぐの予定になり、休暇中も資料作成に追われる状況は英語で自然に表現できます。
こうした場面では「苦労して達成した」ニュアンスを出す manage to + 動詞 と、「つまり〜ということだ」を意味する — which means … を使うと、感情と状況を同時に伝えられます。
例えば、I finally managed to get an appointment, but it’s scheduled right after the Obon vacation — which means no rest for me and lots of material prep during the break. のように使えば、やっと達成した嬉しさと、その後の大変さを一文で表現できます。
日本語
やっとアポが取れたけど、日程はお盆休み明けすぐ。
だから休まずに休暇中に資料作りをしなければならない。
英語
I finally managed to get an appointment, but it’s scheduled right after the Obon vacation — which means no rest for me and lots of material prep during the break.
発音記号（IPA）
/aɪ ˈfaɪnəli ˈmænɪdʒd tə ɡɛt ən əˈpɔɪntmənt | bət ɪts ˈskɛʤuˌld raɪt ˈæftər ði oʊˈbɒn veɪˈkeɪʃən — wɪʧ minz noʊ rɛst fər mi ænd lɑts əv məˈtɪriəl prɛp ˈdjʊrɪŋ ðə breɪk/
発音学習方法は→こちら
今日のポイント
manage to + 動詞原形 は「（困難や制約を乗り越えて）なんとか〜する」という意味です。
単に「〜できた」ではなく、「やっと〜できた」「苦労して達成した」というニュアンスがあります。
- 例1：I managed to finish the report before the deadline.（締め切り前に何とか報告書を仕上げた）
- 例2：We managed to catch the last train.（何とか終電に間に合った）
- 例3：She managed to fix the problem by herself.（彼女は自力で何とか問題を解決した）
同様の意味で使える表現もいくつかあります。
- succceed in + 動詞-ing：努力や工夫の末に成功する 例：He succeeded in negotiating a better deal.（彼はより良い条件で交渉することに成功した）
- be able to + 動詞：能力や状況的に可能である（manage to より中立的） 例：I was able to solve the problem in time.（私は時間内にその問題を解決できた）
- pull off（口語）：難しいことを成し遂げる 例：They pulled off a surprising victory.（彼らは驚くべき勝利を収めた）
- accomplish（フォーマル）：達成する、成し遂げる 例：We accomplished our goals despite the challenges.（困難にもかかわらず私たちは目標を達成した）
また、— which means … は直前の文全体を受けて「つまり〜ということだ」と補足する表現です。ビジネス会話でもカジュアルな会話でも使えます。
- 例1：I missed my train — which means I’ll be late for the meeting.（電車に乗り遅れた。つまり会議に遅刻するということだ）
- 例2：Our sales are down — which means we need to review our strategy.（売上が下がっている。つまり戦略を見直す必要がある）
- 例3：It’s raining — which means the picnic is canceled.（雨が降っている。つまりピクニックは中止だ）
文法
- managed to get：過去形＋manage to で、困難を乗り越えて達成したことを表す。
- it’s scheduled right after…：「〜の直後に予定されている」という意味。
- — which means …：ダッシュで前文とつなぎ、意味を補足する。
文法学習方法は→こちら
単語
- appointment：面会や商談の約束
- scheduled：予定されている
- material prep：資料作成（preparation のカジュアルな略）
- vacation：休暇
イディオム・フレーズ
- manage to do：なんとか〜する
- right after：〜の直後に
- no rest for me：休めない、自分には休暇がない
単語学習方法は→こちら
まとめ
今回のような「やっと取れた商談が休暇明けすぐ」という状況は、英語でも臨場感を持って表現できます。manage to を使うことで達成感や苦労を強調し、同様の表現として succeed in や pull off を使えば語彙の幅も広がります。
そして — which means … で結果や影響を補足すれば、聞き手に状況がわかりやすく伝わります。
日常会話でもビジネスシーンでも使える便利な構文なので、会議や商談のスケジュールに関する話題で積極的に使ってみましょう。
コメント