【英会話で迷わない】“live on”と“live with”の違いを感覚でつかもう！

句動詞は覚えるのが難しい・・・

句動詞やイディオムって、覚えてもすぐ混乱しますよね。

たとえば “look at” と “look for”。

どちらも “look” が入っているのに、「どっちが“探す”で、どっちが“見る”だったっけ？」と迷ってしまう。

私も最初はその違いがわからず、英会話中に止まってしまうことが何度もありました。

でも、意味の違いを「丸暗記」ではなく“イメージ”で理解すれば、句動詞はグッと頭に残りやすくなります。

今日は私が特に混同しやすかった句動詞を、イラスト感覚で整理して紹介します。

最初は難しく感じても、少しずつ使いながら慣れていくことが大切。

“仕方ない” ではなく、「理解 → 実践 → 定着」のサイクルで確実に身につけましょう。

私はこの方法をオンライン英会話で5年間続けた結果、会社でオーストラリア人のアテンドを任されるようになりました。

この記事を読み終えるころには、ネイティブとの会話で句動詞の使い分けがスッと出てくるようになります。

「英語って意外とシンプルかも」と感じられるはずです。

英語学習の全体像は→こちら←

“live on coffee” は「コーヒーで生きている」という意味で、コーヒーがないとやっていけない、つまり「コーヒーを頼りに生活している」というニュアンスの表現です。

“live on” は「〜を糧に生きる」「〜を頼りに生きる」という意味の句動詞で、食べ物やお金、希望など “生きるための支え” を表すときに使われます。

したがって “live on coffee” は直訳すると「コーヒーとくっついて生きる」ですが、
実際には「コーヒーに頼って生きている」という比喩的な表現になります。

私も最初に “I live on coffee.” という文に出会ったとき、「コーヒーと一緒に生きる？」と感じてしまいました。

“live with coffee” と似ているため、混同してしまったのです。

しかし “live with” は「〜と共に生きる」「〜を抱えて生きる」という意味で、人や病気・問題など“共存するもの”に使います。

一方 “live on” は“頼りにするもの”を示す点でまったく違います。

文法学習方法は→こちら←

“live on” は 「～を頼りに生きる」 “live with” は 「～と共に生きる」 を意味します。

どちらも「生きる」という動詞 live を使いますが、前置詞の違いで 「何に支えられて生きているのか」 と 「誰・何と共に生きているのか」 が変わります。

英語の前置詞には、それぞれ「コアイメージ」があります。

「支えとなるもの」や「生きる糧」と一緒に使います。
たとえば：

この “on” の感覚は、まるで「その上に立っている・支えられている」イメージです。

「人」や「問題・感情」との“共存”を表します。
たとえば：

この “with” は「共に」「一緒に」というイメージ。
誰か、または何かを受け入れて生きる感じです。