「子どもが出かけたがらない」を英語で？気持ちが伝わる4文フレーズ

子ども、全然出かけたがらないんだけど…を英語で言いたい
1. まずは今回の英語フレーズ全体
1. 単語ごとのIPA（発音記号）
2. My kids don’t really want to go out.
3. たまたま休みがかぶった：happened to…
4. 「出かけようよ」と提案する：suggest we…
5. 「家で休みたいって」：stay home and rest
1. フレーズ & 発音
6. 「子どもって普通〜でしょ？」：I thought most kids would…
1. フレーズ & 発音
2. 文法のポイント（時制＆would）
7. まとめて覚えたい例文＋日本語訳
1. ① 基本の4文（今回の状況）
2. ② 少しだけ言い換えパターン
8. サクッとおさらい
9. 英会話で実際に使ってみたいあなたへ

子ども、全然出かけたがらないんだけど…を英語で言いたい

「せっかくの平日休み。子どもとどこかに出かけたいのに、本人は家でゴロゴロしたいだけ…」

こんなこと、ありますよね。

日本語なら「子どもって普通、出かけたいんじゃないの？」とそのまま言えますが、

英語で説明しようとすると

“go out”？“go outside”？どっち？
「たまたま休みがかぶった」はどう言う？
「普通は〜だと思ってた」はどう出す？

など、細かいところで手が止まりがちです。

My kids don’t really want to go out.
My day off and their day off happened to fall on the same weekday, so I suggested we go out somewhere nice.
But they said they just wanted to stay home and rest.
I thought most kids would want to go out.

今日は上記の文章をベースに、自然な英語フレーズ・発音・文法をやさしく解説します。

「happen to 〜」のニュアンス
「suggest」の正しい文型
「I thought most kids would…」の時制の感覚

この3つを押さえれば、ネイティブにもそのまま通じる表現になります。

記事では、TOEIC上級レベルでも違和感なく通じるフレーズを、中学英語の文法に戻して解説していきます。

読み終わるころには、

SNSでこのまま英語で愚痴（？）が書ける
英会話レッスンでサラッと話せる
似た状況を、自分の言葉でアレンジして話せる

ところまでを目指します。

1. まずは今回の英語フレーズ全体

My kids don’t really want to go out.
My day off and their day off happened to fall on the same weekday, so I suggested we go out somewhere nice.
But they said they just wanted to stay home and rest.
I thought most kids would want to go out.

実はこのままで充分「ネイティブ級」です。
その上で、少〜しだけ自然な言い換えを足すとしたら、こんな感じもアリです。

My kids don’t really want to go out.
Our days off happened to be on the same weekday, so I suggested we go somewhere nice.
But they said they just wanted to stay home and rest.
I thought most kids would want to go out.

単語ごとのIPA（発音記号）

go out /goʊ ˈaʊt/
really /ˈrɪəli/ または /ˈrɪli/
happen /ˈhæpən/
weekday /ˈwiːkdeɪ/
suggest /səˈʤɛst/
would /wʊd/

※ストレス位置の ˈ を太字にしています。

2. My kids don’t really want to go out.

フレーズ & 発音

My kids don’t really want to go out.
/maɪ kɪdz doʊnt ˈrɪəli wɑːnt tə goʊ ˈaʊt/

意味：
「うちの子どもたちは、あまり出かけたがらない。」

ニュアンス

don’t really want to 〜
- 「本当はあまり〜したくない」
- 100％拒否ではなく、気が乗らない感じ。
go out
- 家から出て、どこかに遊びに行くイメージ
- 「外に出る」というより「お出かけする」に近いです。

❌ 「go outside」だと
→ 物理的に「外に出る（庭に出る、ベランダに出る）」イメージで、お出かけとは少し違います。

リズムとリンキング

don’t really → /doʊnt ˈrɪəli/
- 早口だと don’t r- がくっつきます。
- 口なら「ドントゥリーリ」くらいのリズム。
want to → 会話では /ˈwɑːnə/（wanna）と聞こえることが多いです。

ゆっくり練習するときのリズム：

My KIDS | don’t REALly | want to go OUT.
強く言うところだけ少し大きめに。

3. たまたま休みがかぶった：happened to…

フレーズ & 発音

My day off and their day off happened to fall on the same weekday.
/maɪ deɪ ˈɔːf ənd ðer deɪ ˈɔːf ˈhæpənd tə fɔːl ɑn ðə seɪm ˈwiːkdeɪ/

意味：
「たまたま私の休みと子どもの休みが、同じ平日に重なった。」

表現のポイント

day off /deɪ ˈɔːf/
- 仕事や学校の「休みの日」
happen to 〜 / ˈhæpən tə/
- 「たまたま〜する・偶然〜になる」
- 「計画していたわけじゃないけど、結果的にそうなった」というニュアンス。

もっと会話っぽく言うなら

Our days off happened to be on the same weekday.
/ˈaʊər deɪz ˈɔːf ˈhæpənd tə biː ɑn ðə seɪm ˈwiːkdeɪ/

こちらのほうが少しスッキリして、会話ではよく聞く言い方です。

よくある誤り

❌ My day off and their day off were same weekday.
✅ were on the same weekday

「〜と同じ日」は on the same day / on the same weekday
「on」が抜けないように注意です。

4. 「出かけようよ」と提案する：suggest we…

フレーズ & 発音

…so I suggested we go out somewhere nice.
/soʊ aɪ səgˈʤɛstəd wiː goʊ ˈaʊt ˈsʌmwer ˈnaɪs/

意味：
「だから、どこかいいところに出かけようと提案しました。」

文法ポイント（中学英語レベルで）

suggest（提案する） のあとに to 不定詞は基本NG
- ❌ suggest to go out（不自然）
- ✅ suggest (that) we go out

形はこう覚えるとラクです：

suggest + that + 主語 + 動詞
例：suggest that we go out

会話では that はよく省略されます。
→ suggest we go out でOK。

言い換えフレーズ

I suggested going out somewhere nice.
/aɪ səgˈʤɛstəd ˈgoʊɪŋ aʊt ˈsʌmwer ˈnaɪs/
→ 動名詞 V-ing を使う形
I asked if they wanted to go somewhere nice.
/aɪ ˈæskt ɪf ðeɪ ˈwɑːntəd tə goʊ ˈsʌmwer ˈnaɪs/
→ 「行きたいか聞いてみた」という、少しやわらかい言い方。

5. 「家で休みたいって」：stay home and rest

フレーズ & 発音

But they said they just wanted to stay home and rest.
/bʌt ðeɪ sɛd ðeɪ ʤʌst ˈwɑːntəd tə steɪ ˈhoʊm ənd ˈrɛst/

意味：
「でも、家で休みたいだけだって言ったんです。」

ポイントは

stay home /steɪ ˈhoʊm/
→ 家にいる（引きこもる感じも含めOK）
rest /ˈrɛst/
→ 体や気持ちを休めるイメージ

少しくだけた言い方なら：

They just wanted to stay home and chill.
/ðeɪ ʤʌst ˈwɑːntəd tə steɪ ˈhoʊm ənd ˈʧɪl/

「まったりしたい」「ダラダラしたい」に近いニュアンスです。

6. 「子どもって普通〜でしょ？」：I thought most kids would…

フレーズ & 発音

I thought most kids would want to go out.
/aɪ θɔːt moʊst kɪdz wʊd ˈwɑːnt tə goʊ ˈaʊt/

意味：
「子どもって、普通は出かけたいものだと思ってました。」

文法のポイント（時制＆would）

I thought…
- 「（前は）〜と思ってた」
- 今はその考えが少し崩れている感じが出ます。
would want to…
- 「〜だと思っていた（〜するものだろうと思っていた）」
- 期待していたこと・予想していたことに使われます。

似た言い方：

I thought kids usually liked going out.
/aɪ θɔːt kɪdz ˈjuːʒuəli laɪkt ˈgoʊɪŋ aʊt/
Don’t most kids like going out?
/doʊnt moʊst kɪdz laɪk ˈgoʊɪŋ aʊt/
→ 「子どもって、普通出かけるの好きじゃない？」と、少し会話っぽく聞く言い方。

7. まとめて覚えたい例文＋日本語訳

① 基本の4文（今回の状況）

My kids don’t really want to go out.
/maɪ kɪdz doʊnt ˈrɪəli wɑːnt tə goʊ ˈaʊt/
→ うちの子どもたちは、あまり出かけたがらない。
Our days off happened to be on the same weekday, so I suggested we go somewhere nice.
/ˈaʊər deɪz ˈɔːf ˈhæpənd tə biː ɑn ðə seɪm ˈwiːkdeɪ soʊ aɪ səgˈʤɛstəd wiː goʊ ˈsʌmwer ˈnaɪs/
→ たまたま私と子どもたちの休みが同じ平日で、どこかいい所に行こうと提案しました。
But they said they just wanted to stay home and rest.
/bʌt ðeɪ sɛd ðeɪ ʤʌst ˈwɑːntəd tə steɪ ˈhoʊm ənd ˈrɛst/
→ でも、家で休みたいだけだと言われました。
I thought most kids would want to go out.
/aɪ θɔːt moʊst kɪdz wʊd ˈwɑːnt tə goʊ ˈaʊt/
→ 子どもって普通、出かけたいものだと思ってました。

② 少しだけ言い換えパターン

They just wanted to stay home and chill.
→ ただ家でのんびりしたかっただけみたいです。
Don’t most kids like going out?
→ 子どもって、普通は出かけるの好きじゃない？

8. サクッとおさらい

「子どもが出かけたがらない」という少し複雑な気持ちも、
don’t really want to go out / happened to / I thought most kids would…
を押さえれば、自然な英語でちゃんと説明できます。

この3つの表現は、

気持ちが乗らない（don’t really want to）
偶然タイミングが合った（happened to）
自分の中の「普通」とのギャップ（I thought most kids would）

という、日本語で説明したい細かいニュアンスを、
シンプルな中学英語の文法で表してくれるからです。

My kids don’t really want to go out.
Our days off happened to be on the same weekday, so I suggested we go somewhere nice.
But they said they just wanted to stay home and rest.
I thought most kids would want to go out.

この4文をベースに、単語を入れ替えれば、仕事・友だち・家族のいろんなシーンに応用できます。

まずはこの記事の4文をそのまま丸ごと暗唱してしまうのがおすすめです。

そのあとで、自分の家族のこと・自分の予定に置きかえてみると、「英語で自分のリアルな気持ちを話せる感覚」がグッとつかめます。