日本語
なかなかコツを掴めなかったカロリーを抑える習慣が徐々に定着してきた。健康診断まではお酒やスイーツは食べない。
英文
I’ve gradually gotten into the habit of controlling my calorie intake, something I previously couldn’t quite get the hang of. Until my health check-up, I’m avoiding alcohol and sweets.
発音記号
aɪv ˈɡræʤuəli ˈɡɑtən ˈɪntə ðə ˈhæbət əv kənˈtroʊlɪŋ maɪ ˈkæləri ˈɪnˌteɪk, ˈsʌmθɪŋ aɪ ˈpriviəsli ˈkʊdənt kwaɪt ɡɛt ðə hæŋ ʌv. ənˈtɪl maɪ hɛlθ ˈʧɛˌkʌp, aɪm əˈvɔɪdɪŋ ˈælkəˌhɑl ənd swits.
解説
- get into
- get the hang of
- I’m avoiding はなぜ現在進行系？
1. Get into
解説: 「get into」は、何かに興味を持ち始める、または何かに関わり始めることを意味します。
例文:
- I’ve recently gotten into reading mystery novels.
- 最近、ミステリー小説に興味を持ち始めました。
日本語訳: 〜に興味を持つようになる、〜に入り込む
2. Get the hang of
解説: 「get the hang of」は、何かをする方法を理解し始める、または練習を重ねてそのスキルを身につけることを指します。
例文:
- After a few lessons, I finally got the hang of playing the guitar.
- 数回のレッスンの後、やっとギターの弾き方がわかってきました。
日本語訳: 〜のコツをつかむ、〜のやり方を理解する
3. I’m avoiding（なぜ現在進行形？）
解説: 「I’m avoiding」は現在進行形で、今行っている動作が続いていることを表しています。この文では、現在お酒やスイーツを避けている状態が続いていて、健康診断までその行動を続けることを強調しています。現在進行形は「今していること」を示すだけでなく、「近い将来も続くこと」を示す場合にも使われます。
例文:
- I’m avoiding junk food until I reach my fitness goals.
- フィットネスの目標に達するまで、ジャンクフードを避けています。
日本語訳: 「避けている」という現在進行形は、今まさに続いている動作を表し、近い将来までその動作が続くことを強調しています。
コメント