Diary, Aug 20

日本語

今日の商談で年内の販促を提案した。昨年の日付後退品を大量に納品した分をカバーする為、月間特売とポイント販促を同時に入れて欲しいと依頼がある。二重で販促が実施できるか社内を確認する。

英文

I suggested this year’s sales promotions in today’s meeting. She asked me to conduct the monthly promotion and the royalty point promotion simultaneously to cover the sales figures for products that were delivered close to their best-before date last year. I’ll check internally to see if we can run both promotions at the same time

発音記号

aɪ səɡˈʤɛstɪd ðɪs jɪrz seɪlz prəˈmoʊʃənz ɪn təˈdeɪz ˈmitɪŋ.
ʃi æskt mi tə kənˈdʌkt ðə ˈmʌnθli prəˈmoʊʃən ənd ðə ˈrɔɪəlti pɔɪnt prəˈmoʊʃən ˌsaɪməlˈteɪniəsli tə ˈkʌvər ðə seɪlz ˈfɪɡjərz fər ˈprɑdəkts ðət wər dɪˈlɪvərd kloʊs tə ðɛr bɛst-bɪˈfɔr deɪt læst jɪr.
aɪl ʧɛk ɪnˈtɜrnəli tə si ɪf wi kən rʌn boʊθ prəˈmoʊʃənz ət ðə seɪm taɪm.

解説

1. simultaneously : ˌsaɪməlˈteɪniəsli : 同時の, at the same time　
2. best-before date : 賞味期限　expiration date
3. see if / weather ~ : ~かどうか確かめる

3. 例文

I’ll call the restaurant to see if they have a table available.

そのレストランに電話して、空いているテーブルがあるかどうか確認してみます。

I’ll look out the window to see if it’s raining.

雨が降っているかどうか、窓の外を見てみます。