📝 日本語
人の作ったフォーマットはクセが入っていて使いにくい。
🌍 英訳例
Formats made by others often have quirks that make them hard to use.
🔈 発音記号（IPA）
/ˈfɔːrˌmæts meɪd baɪ ˈʌðɚz ˈɔːfən hæv kwɝːks ðət meɪk ðəm hɑːrd tu ˈjuːz/
🎯 今日のポイント：
✅ 1. 「クセがある」の英語表現
① quirk /kwɝːk/
意味：個性的な癖、変わった特徴（少しネガティブにもポジティブにも使える）
例文：
- The app has some quirks that confuse new users.
（そのアプリには初心者を戸惑わせるようなクセがある。）
② personal touch /ˈpɝːsənl tʌtʃ/
意味：個人のセンス・工夫（ポジティブ寄り）
例文：
- His documents always have a personal touch.
（彼の資料はいつも個性的だ。）
③ idiosyncrasy /ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/
意味：風変わりな癖（ややフォーマル）
例文：
- Her writing style is full of idiosyncrasies.
（彼女の書き方にはたくさんのクセがある。）
✅ 2. 文法解説：make them hard to use の構造
この表現の理解ポイントは 使役動詞 + 目的語 + 形容詞/不定詞 の構造です。
make + 目的語 + 形容詞
意味：～を…の状態にする
例文：
- The long instructions made the app confusing.
（長い説明がそのアプリをわかりにくくした。）
この形では、「hard（形容詞）」が「them（＝formats）」の状態を説明しています。
make + 目的語 + to不定詞 にはならない点に注意
「make」は通常、**原形不定詞（to なし）**を取りますが、
今回の「make them hard to use」はちょっと違う文型です。
「hard to use」自体が形容詞句（使いにくい）
- hard to use = 使うのが難しい
- この部分で「彼ら（them）を使いにくくする」という意味になります。
別の例：
- That error makes the software hard to install.
（そのエラーのせいでソフトがインストールしにくくなる。）
🧠 使役動詞まとめ（比較）
| 構文 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| make + 人 + 原形動詞 | 人に〜させる（強制） | She made me cry. |
| make + 物 + 形容詞 | 〜を…な状態にする | This made it easy. |
| have + 人 + 原形動詞 | 人に〜してもらう（依頼） | I had him fix my bike. |
| let + 人 + 原形動詞 | 人に〜させてあげる（許可） | Let me explain. |
リンク
📚 単語・表現の解説
| 表現 | 意味 | 発音記号 |
|---|---|---|
| format | フォーマット、書式 | /ˈfɔːrˌmæt/ |
| quirk | 癖、特異性 | /kwɝːk/ |
| hard to use | 使いにくい | /hɑːrd tu ˈjuːz/ |
| make A B | AをBの状態にする | /meɪk eɪ biː/ |
| personal touch | 個性、独自の工夫 | /ˈpɝːsənl tʌtʃ/ |
| idiosyncrasy | 個人的な癖、特異性 | /ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/ |
リンク
✍️ まとめ
英語で「クセがあって使いにくい」と言いたいときは、
Formats made by others often have quirks that make them hard to use.
という表現がとても自然です。
- 「quirks」＝ クセ
- 「make A hard to use」＝ Aを使いにくくする
このように、使役構文と形容詞句をうまく組み合わせると、
シンプルかつ伝わる英語表現になります！
コメント