🍱 残り物の文化の違い – 日本 vs. アメリカ | まだ間に合う！大人の英語学習記録

話し始めの一言

“Today, I’d like to talk about the cultural differences in how leftovers are treated in the U.S. and Japan.”
　→「今日はアメリカと日本の残り物の扱い方の文化の違いについて話したいです。」
“Have you ever noticed how different countries treat leftovers?”
　→「いろんな国で残り物の扱いが全然違うって気づいたことありますか？」
“In Japan, leftovers often have a negative image, but in many Western countries, it’s totally normal to enjoy them the next day.”
　→「日本では残り物にネガティブなイメージがありますが、西洋では翌日に食べるのは普通なんです。」

💡さらに話を広げたい時の質問

“Do you think your country wastes less food because of this leftover culture?”
“What’s the most common way to reuse leftovers in your home?”
“Have you ever felt embarrassed bringing leftovers to school or work?”

話し始めの一言
💡さらに話を広げたい時の質問

🍱 Cultural Differences in Leftovers – Japan vs. the U.S.
1. 🇺🇸 In the U.S. and other countries:
2. 🇯🇵 In Japan:
🍱 残り物の文化の違い – 日本 vs. アメリカ
1. 🇺🇸 アメリカなどの海外では：
2. 🇯🇵 日本では：
📝 単語・表現解説 (初心者向け)

🍱 Cultural Differences in Leftovers – Japan vs. the U.S.

🇺🇸 In the U.S. and other countries:

Leftovers are just delicious food to enjoy again

✅ A positive way of thinking
Leftovers are like an extension of a feast.
→ People often store leftover pizza, pasta, or roast chicken in the fridge and eat it for lunch or dinner the next day.
→ Some people even get excited and say things like, “Yes! Leftover pizza!”

✅ Frugal and practical lifestyle
Wasting food is frowned upon, so leftovers are stored, frozen, or remade into other dishes.
→ Preparing food in advance or eating leftovers isn’t seen as lazy—it’s considered smart and efficient.

✅ Restaurant takeaway culture is common
If you can’t finish your food, it’s totally normal to ask, “Can I get a box?” to take it home.
→ It’s often called a “doggy bag,” but in reality, people eat it themselves later.

🇯🇵 In Japan:

Leftovers are something to avoid if possible; finishing your meal is seen as good manners

❌ Leftovers often have a negative image
Some people feel bad when packing leftovers into a lunch box.
→ In Japan, food that isn’t freshly made can sometimes be seen as lacking love or effort.
→ There’s a cultural preference for fresh, made-from-scratch meals.

❌ Finishing everything on your plate is considered polite
Due to the “mottainai” (waste-not) spirit, many Japanese people believe in eating everything served.
→ Leaving food might be seen as disrespectful to the person who prepared it.❌ Taking leftovers home from restaurants is not common
Because of food safety concerns, many restaurants refuse to let customers take leftovers home.
→ Especially at high-end or traditional Japanese restaurants, taking food home is rare and not part of the culture.

🍱 残り物の文化の違い – 日本 vs. アメリカ

🇺🇸 アメリカなどの海外では：

残り物は“普通においしく食べるもの”

✅ ポジティブな捉え方
残り物はごちそうの延長！
→ 前日のピザ、パスタ、ローストチキンなどを冷蔵庫に保存し、次の日のランチやディナーに食べる。
→ 「これ昨日の？やったー！」と喜ぶ人も多い。

✅ 節約・合理的なライフスタイル
食べ物を無駄にしない文化が強い。冷凍保存やリメイク（再調理）も当たり前。
→ 食事の準備を事前にしたり、残り物を食べることは「手抜き」ではなく「効率的で賢い」とポジティブに見られる。

✅ レストランでも持ち帰り文化が根付いている
食べきれなかったら「Can I get a box?」と聞いて持ち帰りができる。
→ これは「doggy bag（ドギーバッグ）」と呼ばれ、実際には自分で食べることが多い。

🇯🇵 日本では：

残り物はなるべく出さない・食べきることが美徳

❌ 残り物はネガティブなイメージが強い
お弁当に「昨日の夕飯の残り物」が入っていると、罪悪感を感じる人も多い。
→ 日本では、作りたての料理が「愛情が込められている」と考えられることが多い。

❌ 食べきることが大事なマナー
「もったいない精神」により、残さず食べることが良いとされている。
→ 残すと、「作ってくれた人に失礼」と考えられることが多い。

❌ レストランでの持ち帰りはあまり一般的じゃない
食品衛生の観点から、持ち帰りを断るお店もある。
→ 特に高級店や和食店では、持ち帰り文化は根付いていない。

📝 単語・表現解説 (初心者向け)

英単語・フレーズ	意味・解説
leftovers	残り物、特に食事の食べ残し。例: “I had leftovers for lunch.”
extension of a feast	ごちそうの延長＝「まだごちそうが続いてる感じ」
frugal	倹約的な。無駄遣いしない人に使われるポジティブな表現。
frowned upon	好ましく思われない、避けられる。例: “Wasting food is frowned upon.”
takeaway culture	持ち帰り文化。レストランの料理を持って帰ること。
Can I get a box?	「持ち帰り用の箱をもらえますか？」という自然な言い方。
doggy bag	本来は犬用の残り物、今は「自分が後で食べる用の持ち帰り袋」という意味で使われる。
made-from-scratch	一から手作りの。既製品や冷凍じゃない料理を指す。
mottainai	日本語由来の言葉。海外でも「もったいない文化」を説明する際にそのまま使われること